上一季提要
你是在主动提议帮我找我儿子？
我希望我们俩都能找到自己的儿子
我需要你的帮助
奥利弗会来找我们的！
对 我也这么指望 姐们
阿德里安 我儿子在哪儿？
到了飞机那儿 我不会上飞机
- 什么？ - 我不会扔下威廉不管
别那么做
他在整座小岛上都装了炸药
由一个失能开关远程操控着
如果他死了 就会引爆所有的爆炸装置
威廉 过来！你还好吗？
- 你还好吗？ - 他想让你杀死他
这样就会杀死我们所有人
不 阿德里安！
（五个月后）
我在现场 没有福斯特的踪影
他也不在他上一次出现的地方
但他的军械在
如果福斯特放弃炸弹 改用导弹
不知道他还换了什么
确实如此 保持警惕
老大说要保持警惕 伙计
福斯特 安全了
抱歉 很快就好
如果你有机会 请建议你的市长
下次有人威胁要对他的城市
发射弹道导弹
他真的该把钱付清
（锁定目标 发射）
真让人失望
那是MGM140导弹 一旦发射就不受控制
无法让它停下
无法解除
我是不能
但我有个很聪明的朋友可以
我的T形飞球 已经骗过了导弹的导航系统
我正在把它引回水域
你看起来忧心忡忡
似乎引爆唤起了不愉快的回忆
蔡斯暗中破坏了飞机 我们不能离开小岛
东海岸有一艘天眼会的补给船
那是在小岛的另一边
斯莱德知道船在哪儿 现在就去！
奥利弗说东海岸有一艘船
你们这些人肯定赶不过去
我自己一个人去试试
我一直都讨厌这家伙
- 我们现在该怎么办？ - 飞机呢？
我以为你说了你修不好的
用来保护我们免受爆炸冲击 应该没问题
也没有很多别的选择
不 他说得对 好吧？ 聊胜于无 走吧
不行！
我必须找到威廉
萨曼莎？
萨曼莎！
你去飞机那儿 好吗？我去找她
小心 我们走吧
你应该上飞机
我不会扔下你 自己去躲一百个炸弹的轰炸
- 应该是250个 - 快跑！
这是什么？
为警察学院毕业典礼准备的致辞
似乎我的升职附带了写发言稿的职责
- 你能写？ - 你能读？
我能做的就是痛揍你们俩
这…
这个写得真的很好 芮内
就像我一直跟你说的那样 伙计
我有诗人的灵魂
我好像从来没听你那么说过
谁问你的意见了 金发女？
对了 你完全错过了 我改变弹道导弹的航道的场面
天哪 我已经看你那么做过一次了
好吧 这就是你们点的餐
三层汉堡加心脏病配菜
- 别评判我 - 对 那是给你的
- 给你的惊喜 - 谢谢
- 给你 - 谢谢
不客气
很抱歉我在行动中失踪了
我几乎得把我妈妈打晕
才能把她弄上去拉斯维加斯的航班 她不愿意离开
没关系 我们已经处理好了
对 尽管黛娜没有在现场
我们一年来进步了许多
对 而且也让我很感激 奥利弗让我们不好过的那些时候
几乎
我要回家了
我们一起走吧
已经五个多月了
他们一点都没有变得更圆滑
- 听见你的话了 - 的确没有
里面也有一些给威廉的
买了一些薯条 还有一个小芝士汉堡
还有一个没有放奶酪的汉堡
因为我不确定他是不是乳糖不…
你觉得够三个人吃吗？
我已经吃过了 除非你提出邀请
是因为你觉得现在是个好时机… 你需要找个人缓和一下气氛吗？
我不需要别人缓和气氛 我想要有人陪伴
我知道我们已经谈过这事
但让他适应我也许会有点奇怪 所以…
让人困惑 对吧？对他、对我们 对我和对你来说都如此
今晚不行 改天吧
保证？
我保证
好吧
过来
- 我妈妈在哪儿… - 我知道
我会去找到你妈妈
但小岛这里发生的事很危险
你在岸边才安全 明白吗？
我们看见爆炸的时候…
抓走你的那个男人发生了什么事？
是他干的
他说你是我爸爸？
我会去找到你妈妈
我会找到她 确保她安全
我向你保证 但你得待在这里 好吗？
那是垃圾食品
所以孩子们才喜欢 赖莎
他今天怎么样？
新学校 很难
已经几个月了
你在他这个年纪时 也很难融入
什么？
你在说什么呢？我当时有汤米啊
有个帮你闯祸的朋友 我可不认为这叫做
“融入”
这话有道理
嘿 孩子
给你带了晚餐回家
不饿
学校怎么样？
- 还好 - 是吗？
交朋友了吗？
这个周末 我们去看一场火箭队的比赛吧
你知道 身为市长 我能弄到不错的座位…
我累了 我想睡觉
好的
晚安 威廉
晚安 奥利弗
（星城大都会警察局）
- 舒服吗？ - 我能喝点东西吗？
那得由我的警督决定
谢谢 鲍伯 接下来交给我吧
你那些肌肉哪里来的？
练壶铃摆动
我说的是那些枪手 混蛋
今晚跟你一起行动的雇佣兵训练有素
根据你那戴绿兜帽朋友的说法
训练有素意思是佣金高昂
你从这个城市敲诈的钱 也许就用来雇佣他们
你是在说我的运营方针有问题
我可以喝点东西吗？
如果我不是这么口干舌燥的话 也许会更愿意说话
你要喝什么？
任何碳酸饮料都行
别这么愁眉苦脸的
这个混蛋会招的
不是因为那个疯子 警督 而是因为昆汀兰斯
作为副市长 他应该在这里 审批警察学院
毕业典礼的计划
- 所以呢？ - 所以他的会议是一个小时前
好吧 没关系 我知道他在哪
给这家伙弄瓶汽水之类的 可以吗？
谢谢你能来
你给我发短信是对的
我又不能给我的担保人打电话 对吧？
为什么不能？
如果我告诉他
我想喝酒的原因 我做过的事及其原因…
对 他会认为你沾上了 比酒精更厉害的东西
好像我就只剩下内疚感
但我所能做的就是逃避 逃避这种内疚感
逃去哪里？
逃到酒杯里
你不能那么做
因为你我都知道 那不会是罗瑞尔想要的
哪个罗瑞尔？
很好
替我把它打开？
你以为你能诬陷警察对你施暴吗？
一点都不是 我只是想让这个弄松
植入式C4炸药
你疯了
我不评判你
干得好 亚历克斯
时间刚刚好
尽力而为而已
把它设置好 动作要快 我们赶时间
星城警局！马上放下武器！放下…
（区块爆破M1）
我们都准备好了
能劳驾你动手吗？
走吧
伤亡人数多少？
九死四伤 六个情况危急
还好警察学院已经培养出了 新的一批补充警力
- 芮内 拜托 - 抱歉
听着 我们也许得考虑取消毕业典礼
或至少是对公众关闭
星城不会向恐怖主义弯腰
听着 媒体已经沸腾了
要求我们找到办法处理这些事情
我们和天眼会有联系 我会让他们处理安全问题
问题是 谁会这么做以及原因是什么？
我想我对此有个答案
我们有录像
有人看过这个吗？
我设法在别人之前先弄到手的
以为你说她死了
你说黑海妖在炼狱里死了
她是死了
昆汀和我找到她时
她被埋在一堆碎石下面 死了
好吧 除非我们的罗瑞尔 神秘地起死回生
这对两个兰斯姐妹都非不可能
黑海妖 不仅没死 而且不在炼狱
对 而且还和我们的“老朋友” 亚历克斯福斯特勾结
好吧 爆炸发生的时候 他显然在星城警局
所以他要么死了 要么逃了
他逃了
问题是 他为什么要和黑海妖合作？
他们是从哪里雇来这些雇佣兵的？
我会把这个图像传给莱拉
她能告诉我们这些人从哪里来
从什么时候开始合作的
我答应过赖莎会送威廉去学校的
所以我送完他去学校再过来
嘿 孩子
抱歉我迟到了 我就是…
他昨晚没有睡
做噩梦吗？
我离开的时候他看起来还好
我想他是做样子给你看的
但你因为急事离开后
他因为那个“坏人”哭了起来
他说是那个坏人害死了他妈妈
斯莱德？
你还好吗 小子？
我没事 其他人都在哪儿？
我是回来这里找人的
你说“回来”是什么意思？
你的两个朋友去了修道院找生还者
拉尔斯阿尔古尔的女儿 去了牢里找那个女孩儿
但你妹妹…
她怎么了？
斯莱德…
西娅在哪儿？
她在这边
- 嘿 - 嗨
你需要什么？
我从你这儿需要什么？需要很多东西
首先需要芮内更加努力
- 他负责新工作还不错 但… - 他不是西娅
对 他不是西娅
其实我想跟你谈一谈她
西娅？
不 另一个…罗瑞尔
黛娜说我们找到罗瑞尔时
她已经死了 黛娜并没有说实话
情况很复杂 不是吗？
听着 重点是我昨晚应该在星城警局
我想她去那里也许是来找我的
等等 为什么？ 她为什么要以你为目标？
嗯…
天眼会有一条黑海妖的线索 我得走了
好 但听着 我得跟你一起去
我知道她不是我的罗瑞尔 但我也不能袖手旁观 所以…
服装不错
不过我会搭配渔网袜
首要对象是黑海妖
拘留她 不能伤着她
昆汀！
- 芮内怎么样？ - 柯蒂斯和兰斯
把芮内带去了施瓦茨医生那儿治疗
肺萎陷 情况看起来不太好
黑海妖和雇佣兵逃跑了 但我们从货车里弄到了这个
- 全球定位系统？ - 反向追踪货车
- 弄清楚他们从哪里来 - 马上查
黛娜 昆汀认为 星城警局袭击的目标是他
知道为什么吗？
不知道
如果罗瑞尔要找兰斯
发现他不在警局以后 为什么要炸掉分区警局？
也许昆汀弄错了 也许我们的第一直觉是对的
就是说她因为某个原因而针对警队？
我们需要搞清楚原因 而且得找到她
你这么说真有意思
全球定位系统的 最后一个地点是一个货舱
想不到吧 在佩尼镇外
如果这个罗瑞尔有我们的罗瑞尔 一半那么聪明 她就不会回去那里
也许她留了些东西给我们去跟踪
- 约翰 - 我们这就去查
爆破把她撞飞到了那里
西娅？
安全
全都收走了
看起来他们不打算回来这里
问题是 他们往哪儿去了？
保持警惕 四处看看
根据我的经验 坏人不擅长掩盖他们的行踪
- 你还好吗？ - 还好 为什么？
高架桥一战以来 你好像有心事
就是担心芮内而已
我看见你朝那个雇佣兵开了一枪
从没见你失手过
没有人能百发百中
你又是怎么回事？
我不知道
我怎么回事？
奥利弗问你邪恶罗瑞尔为什么 针对兰斯时 我看到了你的反应
我说了我不知道
我觉得你的回答不太有说服力
真的？
那是什么？
市政厅的地图
标注了瞄准线的起点及终点
准备袭击用的
他们为什么要袭击市政厅？
星城警局被炸以后
警察学院毕业典礼 不得不换到另一个地方
奥利弗选择了市政厅
但为了保证安全 这个决定被保密
这些人是怎么知道的？
不知道 但我们没有太多时间 去阻止他们
炸弹把这里弄得面目全非…
也许我该自己来处理这事 对吧？
怎么 万一你发现我的假女儿死了？
或者活着
没关系的 我不会有事的
不 那是什么 以防她没死？
以防塔莉娅阿尔古尔没死
约翰就是为此给了我这个
另外 我真不擅长刀剑 来吧
你觉得他们同意和蔡斯合作的时候
真的知道他们会面对什么吗？
我认为他们是和妮莎的姐姐合作
不管怎样 我的回答都是“不知道”
黛娜！
嗨 爸爸
罗瑞尔
我今晚也许会晚归 赖莎
我记得你的“晚归” 通常是指清早才回家
幸好我把重点从俱乐部开幕式 转到警察学院毕业典礼了
赖莎？
又做噩梦了
我能哄他入睡
不 我去看他
嘿 孩子
赖莎在哪儿？
我在这儿
就是个梦而已
我梦见了那个坏人
是他害死我妈妈的
他再也不能伤害你了 威廉
他死了
不 他没有
那个坏人在这里
孩子 我糊涂了 我…
你觉得那个坏人在哪里？
嘿 一切还好吗？
担心威廉
- 你想谈一谈吗？ - 我想谈
但我们有更紧急的事 好吗？
- 对 - 好的
好的 我搞清楚了
我是说 可以这么说吧 不客气
这些是攻击目标区域
也就是说我们几乎可以100%肯定 邪恶罗瑞尔和她的朋友
今晚将袭击警察学院毕业典礼
问题是 为什么？
九个警官死亡对他们来说还不够？
不够
因为她没有杀死她想杀的人
- 你是指你？ - 昆汀
蒂娜 很感激你支持我
但我更想要告诉大家真相
等等 我们到底漏掉了什么？
你们漏掉了为什么我告诉你们 黛娜和我在炼狱上
发现罗瑞尔死了
昆汀 我认为你不必这么做
我必须这么做
我带着这种内疚感活了够久了 我不能再承受了
罗瑞尔
我们在炼狱上找到她时 她并没有死
坏消息是 你再也不能嘶吼
但好消息是你将死去 不会在乎
是我让昆汀说 我们找到她时她已经死了的
就是为了不让他承受 告诉你们真相的痛苦
但真相是 他救了我的命
真相是我杀死了我女儿
我杀死了我女儿 我扔下她让她死去
那就是真相
她打算要杀我
我现在站在这里 非常肯定
她打算要杀我 而你救了我一命
- 你今晚要留在这里 - 我不能
昆汀 如果罗瑞尔的攻击对象是你…
那她绝不会罢休
我们能阻止她的唯一方式 就是用我来引她上钩
所以我今晚得在那里 在显眼的地方 好吗？你明白吗？
你可以出席毕业典礼
我们需要星城警局警犬小组 守好每个入口
其实我们可以终结掉警犬
什么？
我说的“终结”不是指杀死警犬
柯蒂斯 那些是什么？
这些是最新的高科技嗅探器…
等等 那些是炸弹探测器？
它们能在三百米半径范围内 探测出不到30克的
炸药材料
对 唯一的困难是 我们必须在那里操作它们
也就是说柯蒂斯和我得去现场
也就是说没有人 会在这里操作这些通讯器
我来操作
如果得有人为团队做出牺牲 我可以
你确定？
对 反正我的枪也可能会在 天眼会和星城警局的火力中丢失
我留下吧
好的
好 我们走吧
我们得带她离开这里
奥利弗？
萨曼莎？
威廉…
他没事 你还好吗？
不 他没事
我们得让你接受治疗
不 我只是要确保他没事
他想看到他妈妈
威廉需要家长 向我保证
你会当他父亲
我保证
柯蒂斯 有何发现吗？
没有 你不是该叫我卓越先生吗？
- 我在出外勤啊 - 对 但你没穿战衣
不穿战衣就不叫代号 这是规矩
我们不如专心一点吧？
斯巴达 你看见什么了？
目前 一切正常
也许他们决定重新考虑他们的计划
那样是明智的举措
我这辈子没见过 这么多警察在一个地方
我也没有 虽然我自己是警察
对 那不代表他们不会尝试搞事
所以大家保持警惕
感谢大家到来
鉴于星城警局最近遭遇的袭击
今晚的典礼非常重要
虽然我们需要为痛失生命而哀悼
我感觉有必要指出 这个城市
相比它在很长一段时间的状况 有所改善
犯罪率下降
我们的街道平静无事
大家不仅搬来这里住 而且还在这里长住
你们想知道这是为什么吗？
因为你们给了他们安全感
你们选择了一个职业
世界上最危险的职业之一
当别人远离危险的时候 你们一而再 再而三地
扑向危险
对此 我们大家对你们心存感激
所以 感谢你们
谢谢你们保护我们的家人 保护我们
感谢你们保护我们美丽的城市
感谢
- 说得很好 市长先生 - 过奖
你要是保持这种表现 他们会邀请你竞选州长
是吗？我只是很高兴 演讲时没有发生爆炸
黑海妖和她的小组有动静吗？
你是指被我放出来加害这座城市的 那个神经病？还没有
你不能为此自责 昆汀
这话可是一位 世界上内疚感最重的人说的
你对自己的女儿开过枪吗？
那…
所发生的事不是那样的
黑海妖不是罗瑞尔
她就是罗瑞尔
你知道 我也知道
我们俩都知道 这套“平衡宇宙”的狗屁是屁话
好吗？我每次看见她 就会有那种感觉 那种直觉…
她是我的孩子
她是…她是我女儿 奥利弗
而我尝试要杀死她
根据我的理解 你当时是在保护一个朋友
你不只是一个好人 昆汀
你还是个好父亲
我知道 因为我无论如何 都无法企及的
你得给点时间
你才刚开始 才五个月而已？
- 没有什么进展 - 那…
威廉把萨曼莎的死归咎到我身上
为什么？
因为他是个聪明的孩子
他知道当时发生的事 之所以发生 是因为…
我被卷入其中
他不应该跟我在一起 应该和萨曼莎的父母住
但听着 萨曼莎不是这么想的
我不知道怎么样让他放下心防
当他的父亲就好了
嘿 有发现吗？
没有
柯蒂斯和我扫描了 这个地方的每个角落
感觉很不对劲
跟斯巴达联系一下 看看他是否从摄像头里看到了什么
斯巴达 你听见了吗？
听见了 还在这里 还是没有异常
也许天眼会把他们吓跑了
也许他们打算 用另一种方式来攻击兰斯
也许他不是他们的目标…
约翰？
约翰 你听见了吗？
约翰 你还好吗？
别担心 费莉希蒂 约翰没事
他就是在跟一个老朋友叙旧
你不该在保护毕业典礼吗？
但怎么了？
你不仅瞄不准 还变胆小了？
我不知道…
你告诉我吧
你要我杀死他吗？
我给你付钱不是为了留下他的活口
我们开始干活吧
你不会有任何感觉
我保证
你还好吗？
我被惹怒了
差不多完成了
你在这里一定要放一个
来了
天哪 你真是个贱人
对 只有贱人才了解贱人 亲爱的
快跑！
好消息 炸弹探测器有用
坏消息是它探测到地堡里有炸药
对 整个地堡都设了炸药
对 如果你能拿到装置 我可以远程干扰引爆信号
约翰没事吧？
不知道 但我也许会出事
斯巴达没事 我看到黑海妖了
稍后继续…
别动
我说了“别动”
这感觉很熟悉
也许这一次你会瞄准心脏
对不起
因为开枪射我 还是因为扔下我 任由我死去？
你想伤害我的朋友
那么你选择你的朋友
而抛弃自己的女儿？
别逼我这么做 罗瑞尔 请别逼我这么做
所以现在我是罗瑞尔了？
别自我折磨了
因为如果我们回到炼狱 角色转换了…
我会扣下扳机的
一团混乱
对 毕业典礼发生什么事了？
进行得非常顺利
如果你忽略星城饮食公司导致的 食物中毒的话
毕业典礼是为了转移注意
罗瑞尔故意留下那张地图 让我和黛娜找到
那她的攻击目标 什么时候从他们变成了我们？
也许她没有
我是说
也许星城警局和地堡 一直都是她的攻击目标
对 看似很随机
尤其是考虑到罗瑞尔 不辞劳苦地
确保我们不会在这里
如果布置炸药不是她的目的呢？
布置炸药只是为了掩盖她的目的
如果她是为了偷什么东西呢？
例如什么？她不需要武器
和她合作的雇佣兵需要武器 我们该清点军械库的库存
我们应该清点我们所有的东西
如果她偷了东西 我们得知道是什么
而且要尽快知道
嘿 你还好吗？
还好 我还好
我只是很高兴没人受伤 你知道吗？
知道
听着 很抱歉 炼狱上发生的事我对你撒了谎
昆汀…你不需要向我道歉
很抱歉你得承受这些
你什么时候才能 不再背负别人的罪过？
没那么快
你感觉怎样？
好极了
是吗？
好吧 也许只是感觉不错 但是…
我还活着 对吧？
施瓦茨医生想让你在这里多待几天
我感觉很好
而且我什么时候 乖乖照别人的话做事了？
我并不是想牵扯过多私事 但如果你有什么不测
佐伊该怎么办？
没什么怎么办
她现在有了新的家庭 伙计 我是说…
她也许都不会想到我
她是你女儿 芮内 她当然会想到你
木已成舟
我几个月前就错失了那个机会
是蔡斯让你错失那个机会的
加上许多其他原因 我认为应该再给你一次机会
我尝试过再争取一场听审…
对 你不是市长
- 你给我争取到了另一场听审？ - 不只是我
新的地区检察官也有一份功劳
对 好吧
谢谢你 奥利弗 我欠你一个人情
好好生活就算是报答我
听到了
嘿 小子
你好 斯莱德
她怎么样？
老样子
你在这里做什么？
我过来告诉你 你给的关于我儿子乔的情报
有进展了
所以我要去卡尔加里
那太好了 我很…
我替你感到高兴 我希望…
我希望你会找到你想找的东西
你觉得我不会吗？
我认为寻找你儿子的事 并不总能按照计划进展
你和你儿子的关系很僵吗？
要有耐心
但要做好准备
什么准备？
在人们需要你成为的那个人
和你儿子需要你成为的父亲
之间
进行抉择
你这话是什么意思？
你和我
在两个世界之间游走
但我们不能永远这么做…
祝你好运
奎恩先生
祝你好运 斯莱德
你还好吗？
我很好
少了什么吗？
没有 全都在
包括你的枪？
你最近似乎没怎么用你的枪
这里发生打斗后 我检查过你的枪
你检查过我的枪？
你都没有开过枪
这下面的人没有一个被击中
对…
黛娜
找到了
我说“找到了”是指找到了罗瑞尔… 黑海妖拿走的东西
其实是什么发现都没有 但你们懂我的意思
什么…什么？我们不懂
她拿走了我的一个T形飞球的原型
原型？意思是不能把它用作武器？
那他们就不能用它来对付我们
问题是 他们能做什么？
嘿 兄弟
威廉 我知道 过去几个月对你来说很艰难
我知道把这事的一部分归咎于我
我以前常为了一些事怨我爸爸…
他不是完人
我也不是
但他爱我
我知道你妈妈多么爱你
她真的很爱你
但你要知道 她交代我的最后一件事 就是要照顾你
所以你没必要喜欢我 我怎么都会照顾你
因为我是你爸爸
这就是说 不管你想不想
我都会在你身边守护你
我绝对不会离开你
明天有一场比赛 你想晚睡看比赛吗？
橄榄球还是棒球？
棒球
好吧
好的
嗨 我正想给你打电话呢
马上打开52频道
…发现了一张让人震惊的照片
似乎最终揭开了过去两年
一直困扰星城的神秘事件
谁是绿箭侠？
52频道独家获得的这张照片
提供了明确证据 揭露了被称为“绿箭侠”的
义务警员的身份
- 奥利弗 - 这是奎恩行政班子
- 遇到的最新争议 - 我们该怎么办？
市长还为哪些事欺骗了我们？
我不知道